3| Doreen e l’isola del Gaz. Stimmung-Twitter con Donald E.Westlake ♦

3| La Stimmung-Twitter con Donald E.Westlake |Solo su un’isola deserta|© 1967

19.

Doreen, pensavo che fosse di Bitonto,era di Toronto: per via del vento sull’île du Gaz,ah capisco perché volava così alto il(-φ)!

20.

Col senno di poi e col tacito (-φ) Doreen :”J’suis de …tonto” nell’orecchio questo entra dissi a Lacan, per l’angoscia sorrise Jacques, et le vent-Toronto

21.

Eda Toronto sei qui sull’île du Gaz, ti ci hanno calato dal cielo profondo dei tuoi occhi?tenendola stretta et le vent: ses cheveux sur mon visage

22.

Doreen com’un soldato canadese, un’indiana dell’Ontario:perciò ti piace tanto la sardalacciadi Gawdesh, biondo conno dell’île du Gaz |22.

23.

Avecle canot, disse Doreen , j’suis ici ;pneumatique ectomorphe, mon phi n’aplus paix, le urlai un giorno tirandole addosso il libro che senza carta scrivevo

24.

Le canot du connasse blond, le conot blond de mon soldat canadien, oh, quel bonheur ! Le bonheur tel quel :Doreenat Gaz, et le fromage à Gozo

25.

Monbeau con,urlò un giorno Doreen , e ancora : Niais, nigaud du Gaz ! Ti sei fatta alla Sorbona con l’argot, noctambule soldat canadien du Gaz? Le chiesi.

26.

Sono qui per ton bonheur, coglione! Si vede che sei addentro Camus, mon con-nice, e si vede che come la Dietrich hai cura della tua linea del cuore!

27.

Non è che ti chiami Pedro, es-tu un peu pédèraste? Doreen: qui non siamo al Bois deBoulogne, dove facevi ton persil, si? Lavoravi nel persil,ambulante canadienne?|27

28.

Doreen,la femme à soldats, la boucaniére du Canada, va là Mabrukkona del Gaz, vai a naufragar nel tuo lac-Ontario, morue bonneau !|28