Nowsoundtrack ♫Jessie Reyez - Figures

V.S.Gaudio feat. Aurélia Didou Rocher plays ♫ Jessie Reyez - Figures

Lo shummulo di Jessica Chastain




gasstation: Jessica Chastain photographed by Steven Pan
from anonimadelgaud


Lo shummulo tranquillo alla finestra

così che infine
a capo di questo meridiano
rientrò nel punto
dell’orto dicendo a se stessa
a chi altri mai
tempo che la finisca
prej për të shumullarur[8]
tempo che torni a sedersi
alla sua finestra
tranquilla al meridiano della finestra
di faccia ad altre finestre
ashtu që më në fund[9]
a capo d’un altro giorno
më në fund u kthua ulem[10]
alla sua finestra
tirò su la tenda e sedette
kështu që ajò të shumullonte[11]
di faccia ad altre finestre
altre uniche finestre
tutta occhi
ulem, shumullarka ajò[12]
mezi mezi si ajò[13]
alla sua finestra tornata come lei
rientrata infine
a capo di quest’altro meridiano
col dire a se stessa
asaj vetë
a chi altri maikohë që të mbarojë
duke shummuluar[14]
kohë të kthehet ulem[15]
shummuluakësh[16]
ora che alla sua finestra
unica finestra
tutt’intorno in alto e in basso
shummuluaka[17]
di faccia ad altre finestre
per 18 minuti nel Mull-pozitë[18]
in cui l’étalage du cadran solaire
fa prendere l’ora, l’heure et le bonheur














[8] “di sciummuliare”ovvero “di  fare la molazza”.
[9] “così che infine”.
[10] “infine tornò a sedersi”.
[11] “così che lei potesse sciummuliare,fare la mola”.
[12] “seduta, oh sta facendo la mola lei”.
[13] “appena appena come lei”.
[14] E’ il gerundio: “muleggiando” ,”facendo la grande mula”.
[15] “tempo che torni a sedersi”.
[16] “oh, come ha fatto la molazza”.
[17] “ecco che fa la grande mula”.

da: v.s.gaudio, shummulon vs shumullar. la stimmung con samuel beckett