.png){kind=link}
by Andie Bottrell
A round little dumpling
with red hair and oil for skin
that shines and reflects
and her dimply checks get fatter
by the meal.
Onaria, Onaria in a state of being.
She is always in a dream-ward state.
She plucks her fingers and sucks at teats,
Onaria is a hungry, pretty-little beast
and her favorite color is purple.
She tumbles down hills
at the speed of whales
and rumbles on swings
in a wake of her bouncy curls.
She blows kisses to the orange tree.
Onaria, Onaria in a state of being,
she is always heaving and believing,
but her beliefs live only in her head
where squirrels mate and scurry
and her actions are as good as dead.
A round little dumpling,
born of Irish descent,
she jigs in her sleep
and she’ll never think too deep
but she’ll always succeed
at role-playing.
Piccola polpetta rotonda
di Andie Bottrell
italian version
by alessandro gaudio
Una piccola polpetta rotonda
con i capelli rossi e l’olio per la pelle
che brilla e riflette
e le sue guance a fossetta ingrassate
dal pasto.
Onaria, Onaria in uno stato d’essere.
Lei è sempre in uno stato rivolto al sogno.
Si pizzica le dita e si succhia i capezzoli,
Onaria è una bestia piuttosto piccola e affamata
e il suo colore preferito è il viola.
Rotola giù per le colline
alla velocità delle balene
e rimbomba in un lontano oscillare
lungo la scia dei suoi riccioli gonfi.
Soffia baci all’albero di arance.
Onaria, Onaria in uno stato d'essere,
sempre ansando e credendo,
ma le sue convinzioni vivono solo nella sua
testa
dove gli scoiattoli si accoppiano e corrono
velocemente
e le sue azioni sono praticamente morte.
Una piccola polpetta rotonda,
di discendenza irlandese,
si maschera nel sonno
e non penserà mai troppo a fondo
ma riuscirà sempre
nel gioco di ruolo.
poesia+americana.png)