Merdèka della Malaysia
1
Kuala Lumpur, 3 settembre 2014
Il 31 agosto la Malaysia ha festeggiato alla
grande il 57° anniversario della sua Merdèka
(Indipendenza). L’Indonesia la celebra il 17 agosto e la chiama Kemerdekàan . In ambedue le nazioni si parla una lingua
affine, appartenente al gruppo del Grande Malese (la fonetica è identica alla
nostra), di cui fanno parte anche Singapore, Brunei, Filippine, e parecchi Arcipelaghi
dell’Oceania (come già aveva notato a suo tempo Antonio Pigafetta). Quindi Merdeka
significa “Assenza di dipendenza”, “Libertà”, esenzione da condizioni, o
strutture imposte. Questo interessante lemma mi ha fatto molto
riflettere sulle sue eventuali parentele semantico/etimologiche. Essendo in
vacanza e privo delle mie fonti, vado a memoria da profano, sfidando le giuste
ire dei glottologi di ruolo, anche perché da queste parti Internet funziona
malissimo e usarla è davvero penoso. Intanto, riservandomi più attente verifiche,
cerco di elencare altre parole (anche nomi propri soprattutto di ambito
mesopotamico/iranico/semitico, non dimenticando che nel Grande Malese esistono
molte parole di sicura origine sanscrita):
Merdokai eroe liberatore (antico giavanese?)
Mordekai altro eroe
Mardocheo?
Marduk re/dio di tutte le Mesopotamie,
liberatori ma anche sterminatori, nascondono forse un ambivalente perso significato cui si potrebbe
risalire attraverso l’indoeuropeo Murder e Mort(em)? E già che ci siamo: è forse
verificabile un nesso tra Marduk e il più mediterraneo Mart(em)? E tra Murder e
Merd? Celano forse ambedue la radice di definitiva Mort(em)? E cosa vuol
davvero significare il servo Merdha, personaggio anche in ruolo comico (mediatore
tra il linguaggio aulico degli aristocratici e quello del volgo che non lo capisce) del teatro delle ombre balinese?
Sarà quasi inutile l’usurata eliotiana
citazione in cui Assassinare è
contrapposto (probabilmente non del tutto) a Creare.
“Libertà-Merdeka” connessa a Murder?
2 [Nota stonata: per la seconda volta da quando sono partito, oggi
mi è giunta una ferale notizia: un altro amico se n’è andato. In ambedue i casi sapevo della loro malattia,
avevo telefonato, scritto, ci eravamo incontrati. In vacanza, in viaggio me
n’ero quasi dimenticato. In ambedue i casi speravo davvero che le cure
servissero a tirare avanti. Si resta sbigottiti dal rude ancoraggio.]
