✋▐ The Ballad of the Lonely Masturbator
The end of the
affair is always death.
She’s my workshop. Slippery eye,
out of the tribe of myself my breath
finds you gone. I horrify
those who stand by. I am fed.
At night, alone, I marry the bed.
She’s my workshop. Slippery eye,
out of the tribe of myself my breath
finds you gone. I horrify
those who stand by. I am fed.
At night, alone, I marry the bed.
Finger to finger, now she’s mine.
She’s not too far. She’s my encounter.
I beat her like a bell. I recline
in the bower where you used to mount her.
You borrowed me on the flowered spread.
At night, alone, I marry the bed.
She’s not too far. She’s my encounter.
I beat her like a bell. I recline
in the bower where you used to mount her.
You borrowed me on the flowered spread.
At night, alone, I marry the bed.
Take for instance this night, my love,
that every single couple puts together
with a joint overturning, beneath, above,
the abundant two on sponge and feather,
kneeling and pushing, head to head.
At night, alone, I marry the bed.
that every single couple puts together
with a joint overturning, beneath, above,
the abundant two on sponge and feather,
kneeling and pushing, head to head.
At night, alone, I marry the bed.
I break out of my body this way,
an annoying miracle. Could I
put the dream market on display?
I am spread out. I crucify.
My little plum is what you said.
At night, alone, I marry the bed.
an annoying miracle. Could I
put the dream market on display?
I am spread out. I crucify.
My little plum is what you said.
At night, alone, I marry the bed.
Then my black-eyed rival came.
The lady of water, rising on the beach,
a piano at her fingertips, shame
on her lips and a flute’s speech.
And I was the knock-kneed broom instead.
At night, alone, I marry the bed.
The lady of water, rising on the beach,
a piano at her fingertips, shame
on her lips and a flute’s speech.
And I was the knock-kneed broom instead.
At night, alone, I marry the bed.
She took you the way a women takes
a bargain dress off the rack
and I broke the way a stone breaks.
I give back your books and fishing tack.
Today’s paper says that you are wed.
At night, alone, I marry the bed.
a bargain dress off the rack
and I broke the way a stone breaks.
I give back your books and fishing tack.
Today’s paper says that you are wed.
At night, alone, I marry the bed.
The boys and girls are one tonight.
They unbutton blouses. They unzip flies.
They take off shoes. They turn off the light.
The glimmering creatures are full of lies.
They are eating each other. They are overfed.
At night, alone, I marry the bed.
They unbutton blouses. They unzip flies.
They take off shoes. They turn off the light.
The glimmering creatures are full of lies.
They are eating each other. They are overfed.
At night, alone, I marry the bed.
Anne Sexton
✋▐ A magányos maszturbáló balladája
A dolog vége csak a halál lehet.
Ő az én műhelyem. Siklik a szem,
saját törzséből a lehelet
hűlt helyedet leli. Elrémisztem
aki mellettem áll. Megveszek.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
Ő az én műhelyem. Siklik a szem,
saját törzséből a lehelet
hűlt helyedet leli. Elrémisztem
aki mellettem áll. Megveszek.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
Ujj ujj mellett, most ő az enyém.
Nincs túl messze. Ő az én “velem”-em.
Verem mint harangot. A lugas rejtekén
lefekszem, ott, ahol őt feküdted szűntelen.
A virágágyon vetted kölcsön testemet.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
Nincs túl messze. Ő az én “velem”-em.
Verem mint harangot. A lugas rejtekén
lefekszem, ott, ahol őt feküdted szűntelen.
A virágágyon vetted kölcsön testemet.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
Például ma éjjel, szerelmem,
minden minden pár egybekel
közös nekifekvéssel, egyik fenn másik lenn,
a dagadó barlangos test meg a pehely,
térdelve, lökve. Összedugva a fejek.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
minden minden pár egybekel
közös nekifekvéssel, egyik fenn másik lenn,
a dagadó barlangos test meg a pehely,
térdelve, lökve. Összedugva a fejek.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
Így szököm ki testemből, mi mást vár;
bosszantó csoda. Segít-e
az álomkirakodóvásár?
Szét vagyok tárva. Keresztrefeszítve.
Ez itt az én mazsolám, ahogyan nevezed.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
bosszantó csoda. Segít-e
az álomkirakodóvásár?
Szét vagyok tárva. Keresztrefeszítve.
Ez itt az én mazsolám, ahogyan nevezed.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
Aztán jött a feketeszemű rivális.
A vízinő, a parton felbukkana.
Az ujjak: klaviatúra, a száj is
szégyenpíros és benne fuvolázó bájduma.
És lettem az X-lábú seprűnyél magam helyett.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
A vízinő, a parton felbukkana.
Az ujjak: klaviatúra, a száj is
szégyenpíros és benne fuvolázó bájduma.
És lettem az X-lábú seprűnyél magam helyett.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
Úgy akasztotta le tenmagadat
mint kapós ruhát az üzleti fogasról,
én félregurultam mint kődarab.
Vidd a könyveid horgászbotodostól .
Az újság hozta az eljegyzéseteket.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
mint kapós ruhát az üzleti fogasról,
én félregurultam mint kődarab.
Vidd a könyveid horgászbotodostól .
Az újság hozta az eljegyzéseteket.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
Ma éjjel összebújnak lányok és fiúk.
Blúzkigombolás. Nyílik a slicc.
Cipők koppannak a padlón. A fény kihúnyt.
A csillogó lények igazsága vicc.
Fölfalják egymást. Megcsömörlenek.
Blúzkigombolás. Nyílik a slicc.
Cipők koppannak a padlón. A fény kihúnyt.
A csillogó lények igazsága vicc.
Fölfalják egymást. Megcsömörlenek.
Éjszaka egyedül. Én az ágyamé leszek.
✒Ho ritrovato questa bozza, datata
26 aprile 2018, e c’è sotto la ballata originale una versione in magiaro, non
so da dove sia uscita: comunque, ho voluto lasciarvela, anche perché fa
sottentrare, in qualche modo, una connessione con il ✋[più grande
masturbatore del mondo], che,
secondo [Harry
Mathews], vive a
❢
Budapest[i], si
masturba ogni sera, tranne nei giorni festivi, non appena rientra a casa,
ammesso che, di questi tempi, non gli sia vietato rientrare a casa per via del
cartello sulla porta che, se c’è uno in casa che ha il covid-19, c’è quella
mano nera che gli dice ➟stop,✋”Tilos a
belépés!”❗. Comunque, quel gran masturbatore di Harry Mathews era membro del
Politburo del Partito Comunista Ungherese e ogni sera…imbrattava il planisfero,
con al centro della mappa l’Ungheria….Oggi [ ai suoi tempi, naturaliter],
✺Budapest, domani il
✺
mondo![ii]